1
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Ema, kas ma võin, ah?
Ema, kas ma võin, ah?

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
Kas ma võin, ema, kas sa ei luba mul?
Ema, kas ma võin, ah?

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
See on kõige armsam väike kleit,
Sally Kust sa mustri said?

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Tegi mulle just sellise
välja kollase täpilise veits

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Jah, ma arvan, et saime selle
maakonna varaseim aed

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Maasikate all on a
hunnik napsutavaid rohelisi ube

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Kahju teie poisist

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Ema, tee Willie
lõpeta mu juustest tõmbamine

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Ema, oh! Oeh!
Ema, lihtsalt pane Willie sellest loobuma

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, kui jah
ära pane seda pulka maha

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
Ma väsin su ära
sellega, poiss, ole kiire

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Tule ruttu, Sammy Jean jäi vahele
tema sõrm koksipudelis

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
Ei saa seda välja, sest
see on kinni, kinni, kinni

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Nüüd ma ütlesin sulle oma ema
lolli ei kasvatanud

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
Ma võin kõike teha
kui mul on õiged tööriistad

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Ema, kas ma võin, ah?
Ema, kas ma võin, ah?

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
Kas ma võin, ema, kas sa ei luba mul?
Ema, kas ma võin, ah?

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner üles
Winnipegis kirjutab,

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"Tunne end paremini, boss."
See on tore.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
Ja siis,

21
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Carter Bunch ütleb:

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"Jätka võitlemist, sa vana neetud.
Sa elad meid kõiki üle."

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
Indiaanlane Joe saatis pornot.

24
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Andke need hiinlasele.
Tavaline väljamakse.

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Võtke oma isa ja onud.

26
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
Me peame rääkima.

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
Kas lõpetate oma tööd?

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Jah, härra. aidanud
Vanaema pangaga.

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
Ta saatis mind sind tooma. Tahab meid
kõik koos majas.

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd on sees.

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...võitles sisse
kaevikud Prantsusmaal.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
Esimene maailmasõda.

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
Ta oli suurtükiväelane,
mu vanaisa, püssimees.

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
Puhastatud sinep
gaas liitlastel.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
Las nad tantsisid
nagu mürgitatud rotid.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
Britid tabasid ta haarangu käigus,

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
riputas ta pöialde külge
kuus päeva järjest,

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
see, mida me teeme,
see pole midagi.

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
Kas sa kuulad mind?

40
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Kas ta kuulab mind?

41
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Lõika tal kõrvad ära.

42
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Ärata ta üles.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
Ta on surnud, ma arvan.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Nõrk.

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
Onu Dodd?

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
Doc on lõpetanud.
Vanaema tahab meid.

47
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
Kes olid jamad?

48
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Kansas City.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
Nad tahavad meid välja osta.

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
Nii et nad tulid siis teie juurde?

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
Nad tulid su isa vaatama.
Aga tal pole hästi.

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Nii nad rääkisid
mind surrogaadiks.

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
Ma oleksin pidanud seal olema.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Jess, isa. Ära ole selline beebi.

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Ole vait.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
Ta ei tohiks siin olla.

57
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
Ta on piisavalt vana.
Käskisin tal jääda.

58
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
Ta on tüdruk.

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
Ja tüdrukutest kasvavad naised,

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
ja vahetada poistel mähkmed.

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
Kus su väike vend on?

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
Rukis? Pole teda näinud.

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
Kes teab selle lapsega? Tõenäoliselt
kaela sügavuses mingis kiisus.

64
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Teate ju tüdrukuga.

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
Mis on pakkumine?

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
Ta räägib sinuga. Kus ta on?

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
Ütles, et tal on asju
linnast väljas teha.

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- Ma nägin teda eile.
- Mis asju?

69
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
Mis on pakkumine?

70
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
Maailma oma
muutumas korporatiivsemaks.

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
See oli minu jaoks nende esitlus.

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
Ja selles uues maailmas on olemas
pereäri jaoks pole ruumi.

73
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
Niisiis, sõda.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
Nad pakuvad ostmist
kogu operatsioon,

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
siis maksa meile, et see käiks.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
Lõpptulemus?

77
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
Alumine rida, väga vähe
muutused maapinnal.

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
Me võime tegelikult teenida rohkem.

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
Kuid selle asemel, et seda käivitada,
anname neile aru.

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
Kellele? Kansas City.

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
Pallid. Mida sa ütlesid?

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
Ma ütlesin, et tänan teid väga,
Ma konsulteerin oma partneritega.

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
Tähendab, vanaisa.

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
Ei.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
Insult.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
Sinu isa ei ole
selges olekus.

87
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Ega ta seda ei saagi, võib-olla kunagi.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
Mida sa räägid?

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
Ma ütlen teie vanaisa
ehitas selle ettevõtte,

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
aga teda pole enam
võimeline seda käivitama.

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
Meil oleks pidanud
hetk vaikust ehk.

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Uue ülemusena

93
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
Ma ütlen, et me räägime sellest
Kansas City schwanzes

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
kiirrajal põrgusse minna.

95
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Oota nüüd.

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
Mida, sa arvad
see peaks olema sina?

97
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Ei, loll.

98
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
Ema.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
Boss ei saa olla naine!

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
Kes ütleb?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Mõelge sellele.

102
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
Ema on koos
side Winnipegiga.

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
Ajalugu koos Carter B-ga
ja Solkerki meeskond.

104
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
Tarnijad usaldavad teda.

105
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
See peaks olema ema.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Kurat, jah. Ma hääletan vanaema poolt.

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Ole vait. Me ei hääleta.

108
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
Olen vanim.

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
Ma olen boss.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
Loo lõpp.

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Andke meile üks minut.

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Mitte sina.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Istu.

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Söö midagi.

115
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
See hetk,

116
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
kuidas asjad sisse lähevad
järgmised paar nädalat,

117
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
otsustab...

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
Sellepärast... Las ma lõpetan!

119
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Teie vanaisa lahkus
Weimari vabariigi tuhk

120
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
ja tuli siia maale
endale nime ehitada.

121
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
Ta ehitas impeeriumi

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
kinga läikekarbist,

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
ja siis ja ainult siis
kas ta saatis su isa järgi.

124
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Ma. Ma tean lugu.

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
Ei. Sa ei tee seda.

126
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
Sest kui te seda teeksite, siis te teaksite seda
sa oled vaid väike osa sellest.

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
See on impeerium.

128
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
See on suurem kui ükski poeg.

129
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
Või tütar.

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Söö.

131
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
Ma ei ole näljane.

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
Ma olen su ema,
sa sööd minuga.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Sinu aeg tuleb.

134
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
Saab küll.

135
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
Aga see pole see.

136
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
Ja kui sa seisad nüüd minu kõrval,

137
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
Ma luban teile seda niipea
kuna see kriis on möödas,

138
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
Ma annan sulle sinu pärandi

139
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
ja ma pööran oma
mõtted hauani.

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Nüüd peame Rye leidma.

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
Kas sa saad seda minu heaks teha?

142
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Jah, proua.

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
kus ta ka poleks,
mida iganes ta teeb,

144
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
too ta koju.

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
Kui sa oleksid
kihlvedude mees, ma ütlen.

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
Noh, ma arvan, et ajalugu on tõestanud

147
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
germaani rahvas
veenmine ei anna kergelt alla.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
Aga sa võid nad tappa.

149
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
Kui just naine,
naine olemine...

150
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Võib-olla suudame teda hirmutada.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
Ei.

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
Ma arvan, et me tegime kokkuleppe
ühe pojaga.

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
Võib-olla noorim, Rye.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
Vanemad on...

155
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Noh, teate, kuidas homaaril on
näpitsa küünis ja purustaja küünis?

156
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
Kumb on kumb?

157
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
Vabandust?

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
Milline poeg on milline küünis?

159
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
Tead mida? Unusta ära.

160
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Ma ei taha midagi teha
oma fakakta metafooriga.

161
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
Juhtkond ütleb, et omandage
territooriumil, omandame selle.

162
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Olgu selleks raha maha või
surnukehade saatmine surnukuuri,

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
see on krautsi teha.

164
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
Esimene Gerhardt, kes vahetas poolt
saab läikiva punase õuna.

165
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
Ei, ma tean.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
ma tean. Ah-jah.

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
Ei, ei. Šerif ütleb
see on kohalik asi.

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Jah.

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
Olgu siis.

170
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Jah.

171
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Papa.
- See olen mina.

172
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Papa!

173
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
Kas sa said natuke magada?

174
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Paar tundi,
tead küll. Läks päris hilja.

175
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Papa. Papa.
- Mida? Mida?

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
Mida ma saan sulle teha?

177
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Munad oleks head,
kui ei viitsi.

178
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
Ma võiksin teha kaerahelbeid, võib-olla.

179
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Räägi mulle lugu.

180
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
Midagi umbes
muna lõhn praegu...

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
Olgu, kohv on hea.

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Ah...

183
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
Olgu.

184
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
Kunagi ammu
seal oli auster.

185
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
Mis on auster?

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
See on karploom.

187
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
Kala?

188
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Piisavalt lähedal. Lou magab?

189
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Tal oli kõne messingiga.
Peaks varsti maas olema.

190
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Ilmselt üks teie
ohver oli kohtunik.

191
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- Kohtunik, ah? Ah-jah.

192
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
Vanem naine?

193
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Põhja-Dakotast välja.

194
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
Oeh.

195
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
Papa!

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Tere. Jah.

197
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
Mis lugu on?

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
Mis lugu?

199
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
Austri kohta.

200
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Oh, uh...

201
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Jah.

202
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Vabandust. Leitnant helistas.

203
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Kohtunik, ah?

204
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Betsy ütles sulle.
- Jah.

205
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
Jah, omavalitsus
kohtunik Fargos.

206
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Oeh. Oh, jah.

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
Ühel päeval auster
jäi võrku kinni.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
Kalur tõmbas ta üles,
kõik on valmis teda sööma.

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Välja arvatud juhul, kui tal oli
tema tütar paadis.

210
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
Ja ta ütles...

211
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
„Issi, kuidas sa end tunneksid

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"Kui ma katuse maha kooriksin
sinu maja ja sõi sind?"

213
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
Kas see olid sina?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
Oli küll.

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
See on lugu sellest
kuidas su ema ja mina

216
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
tuli hot dogi sööma
õhtusöök, veel kord.

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Mmm-hmm.

218
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Hei, teades, et ta on kohtunik,
mis muudab midagi?

219
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
Noh, tead, ma arvan
me peame endalt küsima,

220
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
oli see kohtunik just
vales kohas valel ajal,

221
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
või oli see
kogu segadus temaga?

222
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
Jään tööle hiljaks, ah?

223
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Jah, ma ei usu
Ma lähen täna sisse.

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Noh, peab sammu pidama
välimus siiski, eks?

225
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
Sa ütlesid.

226
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
Jess, kallis, su silm...

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
Ei, see ei tee haiget. See lihtsalt.
. . See näeb halb välja.

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Võib-olla peaksin ka koju jääma.

229
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
Ei. Sa peaksid minema.

230
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Lihtsalt ütle neile, et sa tabasid
oma pead või midagi.

231
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
ma pean...

232
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
Liiga palju on
mida siin teha.

233
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
ma...

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
Autot tuleb puhastada,
põrandad.

235
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
ma mõtlen...

236
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Jah.

237
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
Kas sa oled minuga?

238
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Hea.

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
Karu on emaga kokku visatud.
See on tema kaotus.

240
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Levitajad seisavad
minuga, kui vajutan.

241
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Aga me vajame Rukki.

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
Nii et kui sa ta leiad, võtad kaasa
tema mulle kõigepealt, saad aru?

243
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Mitte tema. Mina.

244
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
Olgu see.

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Aitäh.

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Ärge unustage neid küpsetada
kogu selle aja jooksul.

247
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Oh. Aitäh. Tere, Peggy.

248
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Tere.

249
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
Ootad oma meest.

250
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Jah, tal oli...

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
Eile õhtul õhtusöögil
Ma arvan, et see oli halb merekarp.

252
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
Tead küll, purgist.

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Ärge kunagi usaldage midagi
mis tuleb merest.

254
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Tulime mere äärest.

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Homme kindlasti.

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
Olgu.

257
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- Hüvasti.
- Hüvasti.

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...ma kuulsin, meeleheitel.

259
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Aga šerif arvab paar neid

260
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
tulistas need vaesed inimesed maha
Vahvlimajas

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
külmavereliselt üksteise järel.

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
Ma mõtlen kõigepealt Watergate'i
ja nüüd see.

263
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
Milleni maailm jõuab?

264
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Vabandust, proua Colson.
Auto ei käivitunud.

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
Ma loobun mantlist ja saan
sa läksid ära, eks?

266
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Suur öö?

267
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
Ah?

268
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
Kas teil on pohmell?

269
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
Oh!

270
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
Ei, see on lihtsalt migreen.

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
Kas sa räägid Ediga?

272
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
Kas ma...

273
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
Seminari kohta. Järgmine nädalavahetus?

274
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Saime toa aadressil
Southnicki hotell.

275
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Oh, jah.

276
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
ma ei tea.
See on palju raha.

277
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
Ja me hoiame praegu kokku,
et Ed saaks lihapoe osta.

278
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
Mida ma kuulen, on see, et sa arvad oma
mees on sinust tähtsam,

279
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
tema vajadused.

280
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
Ei. Ma lihtsalt...

281
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
Meil on plaan, tead?

282
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
Sõna "meie" on loss, au,
vallikraavi ja tõstesillaga.

283
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
Ja teate, mis saab
lossidesse suletud?

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Draakonid?

285
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Printsessid.

286
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
Ära ole "meie" vang.

287
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Võtke seminar.

288
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
See annab sulle
lossi võti.

289
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Jah.

290
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Oh, te ei tea mida
juhtus kõigi TP-dega, eks?

291
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
Mis see on?

292
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
Mul oli eelmisel nädalal TP juhtum seljas.
Keegi võttis selle.

293
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Jah, härra. Ma tean, et ma ütlesin seda
oli eile õhtul kohalik asi,

294
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
aga ma magasin selle peale, tead?

295
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
Ja arvestades vägivalla taset,
ja ilma nähtavate kahtlusalusteta,

296
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
ja asjaolu, et üks
ohver oli kohtunik...

297
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Õige, Põhja-Dakotas,

298
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
mis tähendab, et sa saad
kõikvõimalikud riikidevahelised probleemid.

299
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
Niisiis, minu mõte on, tead,
seda rohkem põhjust mulle...

300
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Jah, härra.

301
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Aitäh, söör.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
Ma kooskõlastan
koos šerif Larssoniga

303
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
ja suunduge Fargosse
homme esimene asi.

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Jah.

305
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Jah, ma tean, me...

306
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
Sa ütlesid seda kõike,
aga minu point...

307
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Mida ma üritan...

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
Mul on raha, näe...
mul on...

309
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Ah...

310
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
ma...

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
Ma mõtlen, ma saan.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Niisiis, peate lihtsalt hoidma
Selectrics minu jaoks kuni...

313
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Ah...

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
Nii et lihtsalt hoidke neid, eks?
Ära...

315
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
Ja ma helistan sulle tagasi.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Tere.

317
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Rahaprobleemid?

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
Mida?

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
Oh! Ei, ta esitas mulle topeltarve
millegi jaoks on kõik.

320
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Lihtsalt asju korda ajades.

321
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
ma näen.

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Jah.

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Me ei ole tegelikult avatud,
on asi.

324
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Ootan uut
mudelid sisse tulema.

325
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
Seega ajutiselt suletud.

326
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
See on okei.

327
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
Me ei ole tegelikult kliendid.

328
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
Olgu, noh...

329
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Rukis Gerhardt.

330
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
Kas see on sinu nimi või...

331
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
Ma mõtlen, oeh,
Muidugi kohtusin mehega.

332
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
Üks või kaks korda.

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
Kas sa olid...

334
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Kas teil oli vaja
märk viide või ...

335
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
See on hea.

336
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
Mulle meeldib see.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"Tegelaste viide."

338
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
Kuidas oleks sinuga
ütle meile, kus ta on,

339
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
nähes nagu tema
töötab teie ja kõigi jaoks.

340
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
Noh, kas pole see mis
sa ütlesid Big Jim Suggsile?

341
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
Siga juures
'n' Poke eile?

342
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Jõi paar jooki.

343
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Ütles talle, et sul on
Gerhardt taskus.

344
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
ma kunagi...

345
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Oi!

346
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
Tänapäeva lastele meeldib
telefoniga rääkida,

347
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
aga ma olen suur
kirjavahetuse usku,

348
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
sõbralik või muu.

349
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"Kui teil on kaebus,"
on minu moto,

350
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"pange see kirja."

351
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
Näiteks

352
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
Eelmisel nädalal ostsin ühe sellise

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
uus automatiseeritud
Searsi kohvimasinad.

354
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
Tead, see üks
kellaga sees?

355
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
Ja asi on selles,
anna andeks mu prantsuse keel,

356
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
tõeline jama.

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
Mida ma teen?

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"Lugupeetud General Electric!

359
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"kohvimasin, mida ma
ostetud Searsist 11. märtsil

360
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"teeb pruulimise ajal häält

361
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"See kõlab nagu paks mees
saanud südameataki."

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
Lõpeta!

363
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"Ja see sunnib mind
küsimust esitada,

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"Sellepärast oli meie kunagine suurepärane
rahvas läheb jama?

365
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"Teie rahus ja harmoonias,

366
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"Mike Milligan."

367
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
Kohtunik!

368
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Mine edasi.

369
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Kõik, mida ma ütlesin, oli temaga rääkida.

370
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
Mis kohtunik?

371
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
Mundt!

372
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
Kohtunik Mundt!

373
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Räägi temaga.

374
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
Seda sa ütlesid?

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Jah.

376
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
Miks?

377
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
Mis juhtus?

378
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
Seal ta läheb!

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Ära lase tal põgeneda, mees!

380
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
Võtke nöör ja me riputame ta üles!

381
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
Tund enne possi

382
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
Verekoerad
on mu jälil kuumad

383
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Eile õhtul tulistasin maha
mu kallim

384
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
Täna hommikul tulin vanglast välja

385
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Minu Pinto on väsinud ja näljane

386
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
Ja ma tunnen end väsinuna ja kadunud

387
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
Alustasime possist ees

388
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
Ja me peame jätkama

389
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
Šerif on vandunud
ta saab mu kätte

390
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
Ta sõidab 20 ja viiega

391
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
Aga ma ei karda
sellest posse

392
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
Sest nad ei tee seda kunagi
toob mind ellu

393
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
Tund enne possi

394
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
Ei pöörata vasakule ega paremale

395
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Peame võistluse võitma
jõe äärde

396
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
Või toimub täna õhtul poomine

397
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
Me riputame ta täna õhtul üles

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
Tund enne possi

399
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
Ja nüüd olen omaette sees

400
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
Lõpuks ometi on
peksnud, et posse

401
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
Issand halastagu
mu hinge peal

402
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
Sa ütlesid, et meenutada, et mul on
et eriarsti vastuvõtt teisipäeval.

403
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Isa ütles, et vaatab Mollyt.

404
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
Ma viin su autoga.

405
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
Oled sa kindel? Teil on juhtum.

406
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
Ma viin su autoga.

407
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
Tunneme end nii erilisena, kas pole?

408
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Võtan issi lõunale.

409
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
Isa!

410
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
Kapten ütles, et oota
Fargosse minnes.

411
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
Ta peab midagi välja töötama
käsuliini BS, nii et...

412
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
Austatud?

413
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
Austatud?

414
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Vabandust.

415
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
Mul on metsikud juuksed.

416
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Midagi ei klapi.

417
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Jää siia, eks? Ah-jah.

418
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Mida issi teeb?

419
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Tööasjad.

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
Kas sa tahad ehitada lumememme?

421
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
Kas sa tahad ehitada lumememme?

422
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
Kas me saame seda seal teha?

423
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
Kuidas oleks siin?

424
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
Olgu, kas peaksime
kas hakkab lund tulema?

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
Jah!

426
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
Mida sa teed
Helista lumememmele, Molly?

427
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Võib-olla Bob.

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Jah.

429
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
Hea küll, saime põhja.

430
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Järgmiseks peame keha tegema.

431
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
Mul on vaja, et sa mind leiaksid
mõned pulgad käte jaoks.

432
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
okei? Jah.

433
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Aitäh.

434
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
Ema! Jah?

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Vaata, mis ma leidsin!

436
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
Kas ma saan selle endale jätta?

437
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
Ei, kallis. Sellel on rebend.

438
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
See on nüüd prügikast. okei?

439
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
Olgu, okei.

440
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Austatud!

441
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
Vaata seda!

442
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Vaata, mis ma leidsin.
See on suurepärane, kallis.

443
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
Leidsin selle põõsastest.

444
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Sõrmejäljed.
- Jah, ma tean.

445
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Jess, ma sain selle tünni järgi.

446
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
Mis see on?

447
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Ema teeb jälle issi tööd.

448
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
Mine, ema!

449
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Sinuga on kõik korras, kallis? Jah.

450
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
Tõusin liiga kiiresti püsti, on kõik.

451
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
Aita teid, ohvitser?

452
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Sir, palun kerige oma aken üles.

453
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
Mu sõber ei tee seda
meeldib võõrastega rääkida.

454
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
Noh, ta räägib minuga.

455
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Rocki maakond.

456
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
See on nagu...

457
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Mis linn see on
filmis The Flintstones?

458
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Kas see on koht, kus me oleme?

459
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
Flintstones?

460
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
Olgu, see on kõik.
Autost välja, te kõik.

461
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Ka sinu sõbrad.

462
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Tule ringi
siin juhi pool.

463
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
Olgu, las ma vaatan mõnda ID-d.

464
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Võtan käe taskusse.

465
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Nüüd nemad.

466
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
Mike Milligan

467
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
ja kaks nimega Köök.

468
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Vennad, jah?

469
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Jah, härra. Need oleme meie.

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Kansas City.

471
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
Millest see jutt on,
Šerif, kas ma küsin?

472
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
Kui ma nüüd sind otsiksin
kolm, kas ma leiaksin relvi?

473
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
Noh, härra.

474
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
sul pole midagi
meie ees kartma.

475
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
Me lihtsalt sõidame läbi linna
teel lõunasse.

476
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
Mõtlesime, et lõpetame
mõne vahvli jaoks.

477
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Gale'i idee.

478
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Kuulsin, et sul on
päris head siinkandis.

479
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Nii et võite ette kujutada meie üllatust

480
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
kui leiame koha suletud, ja
ilmselt kuriteo sündmuskoht.

481
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
Mis suuruses kingi te poisid kannate?

482
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
Nüüd, see on
tõesti imelik küsimus.

483
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
Viimati kontrollisin,
Ma olin 10. Poisid?

484
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Nüüd ma lähen edasi
ja arvan, et poisid on 11-aastased,

485
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
ja mitte kaks, mis oleks
tehke neist väikelapsed.

486
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Nüüd, kui seda pole
mõnda seadust rikutud,

487
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
Ma arvan, et on aeg
et me oleksime teel.

488
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
Ma lubasin poiste naistele
Ma tooksin nad õhtusöögiks koju.

489
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
Ja ma olen, kui mitte midagi muud,
minu sõna mees.

490
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
Olgu.

491
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
Sain teie nimed
ja teie numbrimärk.

492
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
Ma võtan raadio ette ja teen
kindlasti teete selle osariigist välja.

493
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
Kui mitte,

494
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
Ma panen välja APB,
ja laske teid, poisid, kokku võtta.

495
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
Ja siis räägime uuesti.

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
Saad aru?

497
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
Mina küll.

498
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
Ja kas see pole väike ime?

499
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
Tänapäeva maailma olukord,

500
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
konflikti tase
ja arusaamatus,

501
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
et kaks meest võiksid seista a
üksildane tee talvel ja räägi,

502
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
rahulikult ja ratsionaalselt.

503
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
Kuigi kõikjal nende ümber
inimesed kaotavad mõistuse.

504
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Teil on tore päev.

505
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Head ööd, Noreen.
- Olgu siis.

506
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
Ära ole rumal.
Ma annan sulle küüti.

507
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
Oled sa kindel?
Ma ei taha tülitada.

508
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
Ei viitsi.

509
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Tule nüüd, seksikas. Astu sisse.

510
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Paremale paremale, seal.

511
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
Oeh! Sa oled elupäästja.

512
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
See on tõeline segadus.

513
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Aitäh, nukk.

514
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
Poleks pidanud
kõik see ingveriõlu.

515
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
Ed?

516
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
Ed?

517
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
Noh, ma võin lennukiga minna

518
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
Võiks rongiga sõita

519
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
kui ma peaksin kõndima,
Ma lähen samamoodi

520
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
Ma lähen Kansas Citysse

521
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Kansas City, siit ma tulen

522
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
Nad läksid hulluks
väikesed naised seal

523
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
jeesus. Mis su autoga juhtus?

524
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
Oh ei. See pole midagi.
Lihtsalt tolmu pühkimine.

525
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Edil oli viimati paar liiga palju
öösel ja sõitis vastu puud.

526
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
Temaga on siiski kõik korras. Lihtsalt raputas.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
Aga sina?

528
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
Mina? Oh ei, ma ei olnud...
Ma olin kodus.

529
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Need arved ei ole
maksavad ise.

530
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
Sa oled omamoodi
paha tüdruk, kas pole?

531
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Jah, sa oled.

532
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
Tavaliselt oskan ma õigesti öelda
ära, aga sa petsid mind.

533
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Oh, see pole midagi.
Ma lihtsalt põrutasin seda, on kõik.

534
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
Tolmu sees?

535
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Arvasin, et sa ei ole
autos, ütlesid sa.

536
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
See on korras. Sa ei tee seda
peab tõtt rääkima.

537
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
Ma pole isegi TP peale pahane.

538
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
Järgmine kord küsige siiski.

539
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
Või äkki just see sulle meeldib.

540
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
Ah?

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
Reeglite rikkumine?

542
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Aitäh sõidu eest, eks?

543
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
Mul on lihtsalt väga tugev peavalu,
nagu ma enne ütlesin ja...

544
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
Ehk siis ma lihtsalt näen sind
homme tööl, eks?

545
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Maga nüüd hästi.

546
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
Ei oodanud
sa oleks ikka siin.

547
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Jah.

548
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Võimalik, et leiti mõrvarelv
seal põõsastes.

549
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Betsy tegi, ma mõtlen,

550
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
kui ma aus olen,
mis ma püüan olla.

551
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
Nii et nüüd ma mõtlen
millest ma veel ilma jäin.

552
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Midagi huvitavat
sellele autole, mille sisse kutsusin?

553
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Oh...

554
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Need tüübid olid
positiivselt paeluv.

555
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Siiski pole midagi rakendatavat.

556
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Tõde on Cook naljakas.

557
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
Miks ma ikka veel siin olen.

558
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Jäi pähe kinni.

559
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Tagasihelistamine.

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Kunagi kuulnud viidates
konvergentsina.

561
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
Tead, üks asi
meenutab teist.

562
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Jah.

563
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
Tahad sellest rääkida?

564
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Eriti mitte.

565
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
Meil oli üks tüüp paadis, meeldis
hommikusöögiks sigareid suitsetama.

566
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
Võttis harjumuse
oma vanaisalt, ütles ta.

567
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
See oli Bode jõel, '74.

568
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
Niisiis, ma olen roolis,
see poiss tuleb välja...

569
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
Sest mis ta saaks
on olnud? Üheksateist?

570
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Süütab oma sitta pulga,
ja siis...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
Ta isegi ei näinud seda tulemas.

572
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
Tulistas teda õigesti
läbi sigari.

573
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
Üks miljonist löök.

574
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
Ja tema välimus
nägu, kui ta kukkus...

575
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
Täpselt nagu kokk.

576
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
Hämmeldus.

577
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Jah.

578
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
See saksa kapten
poos end üles.

579
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945. aastal.

580
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
Leidis ta sisse
punker koristamise ajal,

581
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
nägu üleni lilla,

582
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
silmad läksid välja.

583
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Siis aastal 62
Ma vastan enesetapule.

584
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
Kaaslane on oma vannitoas,

585
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
elektrijuhtmest kõikumine.

586
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Kunagi ei tea. Mmm.

587
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
Sõjalood.

588
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Praegu aga teistmoodi.

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
Pärast II maailmasõda,

590
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
käisime kuus aastat
ilma mõrvata siin.

591
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Kuus aastat.

592
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
Nüüd, nendel päevadel, noh...

593
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
Mõnikord ma mõtlen, kas te, poisid
ei toonud seda sõda teiega koju.

594
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Tere. Põletab ära
mõlemas otsas, ah?

595
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Jah. Jah.

596
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
Minu jaoks topeltvahetus.

597
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Jah. Kuule, mis juhtus?

598
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- Vahvlimajas? Jah.
- Jah.

599
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Tõeline segadus. Jah.

600
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
Tapja ikka
vabaduses, ütlevad nad?

601
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Jah, me arvame nii.

602
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
Igatahes nägin, et su tuli põles.

603
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
Tead, Molly armastab
peekon hommikusöögiks.

604
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Mulle tundub, et me oleme väljas.

605
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
Niisiis, ma mõtlesin, et kui sa seda ei tee
mõistus, ma võtaksin mõned üles,

606
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
olla kohal, kui ta ärkas.

607
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Jah. Jah?

608
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Jah, kindlasti. Tulge sisse.

609
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Ah...

610
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Nii et sa tahad rasva või...

611
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
Noh, lahja, kui saad.

612
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
Olgu.

613
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Kolmandik naela.

614
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
Niisiis, kuidas Peggyl läheb?

615
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Jah, ta on...

616
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
Tal läheb hästi.

617
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Tead, tõesti...

618
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
Töö on hea, ütleb ta.

619
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
Jah, ma arvan
Betsy tuleb sel nädalal

620
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
trimmi jaoks, mis...

621
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
Ma ei tea, miks ma seda tean.

622
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Naised...

623
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
Nad räägivad, kas
kas me kuulame või mitte.

624
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
Jah? Oh, jah. Oh.

625
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Ei, see on... See on maja peal.

626
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
Ei, ei, las ma...

627
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Ei, ma... sain aru.

628
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
Ma... ma sain aru, siin hakkame minema.
Olgu, oodake.

629
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Kas sa saad selle?

630
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Jah.

631
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Jah.

632
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
Miks see nii kaua aega võtab?

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Jah, see on lihtsalt...

634
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
Naine... Ma olen peaaegu valmis.
Õige.

635
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
Noh, kas saate kiirustada? ma ei tee seda
nagu oleks siin üksi.

636
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Aitäh.

637
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
Ed?

638
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
Ed?

639
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
Ed?

640
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Jah.

641
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Jah, ma pean ikka...

642
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Tead, see võtab aega,
jahvatades tervet...

643
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
Ei, ma tean. ma...

644
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
Ma lihtsalt igatsen sind, on kõik.

645
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
Ei, ma igatsen sind ka, kallis.

646
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
See on lihtsalt...

647
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
Ma teen kaerahelbeid, eks?

648
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
Ja me saame hommikusööki süüa
kui koju jõuad.

649
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Olgu.

650
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
ma armastan sind.

651
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Armastan sind ka.

652
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
Hüvasti.

653
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
Keegi poleks uskunud,

654
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
viimastel aastatel
19. sajandist

655
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
et inimlikud asjad
jälgiti

656
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
ajatust
kosmosemaailmad.

657
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
Keegi poleks osanud unistada
meid kontrolliti,

658
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
kui keegi mikroskoobiga
uurib olendeid, kes sülemlevad

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
ja korrutage veetilgas.

660
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Vähesed mehed isegi kaaluvad seda võimalust
elust teistel planeetidel,

661
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
ja siiski,
üle kosmoselahe,

662
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
mõtleb mõõtmatult
meie omast parem,

663
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
pidas seda
maa kadedate silmadega

664
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
ja aeglaselt ja kindlalt nad
tõmbasid oma plaanid meie vastu.